兩者在釋義與出處上有所不同。
一、釋義不同
1、鍛練：
①指鍛造或冶煉。本義：羅織罪名﹐陷人于罪。
②通過體育運動使身體強壯，培養(yǎng)勇敢、機警和維護集體利益等品德：體育～ㄧ～身體，保衛(wèi)祖國。
③通過生產(chǎn)勞動、社會斗爭和工作實踐，使覺悟、工作能力等提高。
2、鍛煉
①冶煉金屬。
②通過體育活動增強體質(zhì)。
③指在實際斗爭中經(jīng)受考驗，增長才干。
④舊指官吏枉法陷人于罪。
二、出處不同
1、鍛練
出處：東漢 班固《漢書·路溫舒?zhèn)鳌罚骸吧献辔穮s，則鍛練而周內(nèi)之。”
譯文：上奏害怕了，那么周密的羅織罪名。
2、鍛煉
出處：唐 柳宗元 《送辛殆庶下第游南鄭序》：“為文無謬悠迂誣之談，鍛鍊翦截。”
譯文：寫文章沒有荒謬迂腐誣陷的談話，修改鍛造冶煉剪截。

鍛煉的近義詞有：
1、歷練，是一個漢語詞匯，拼音是lì liàn，指經(jīng)歷和鍛煉；經(jīng)歷的事情多而富有經(jīng)驗；經(jīng)受鍛煉。示例：清·曹雪芹《紅樓夢》第十三回：“如今出了閣，在那府里辦事，越發(fā)歷練老成了。”
2、磨練，漢語詞語，讀音是mó lìàn，意思是在艱苦困難的環(huán)境中經(jīng)受鍛煉。示例：明·馮夢龍《醒世恒言·黃秀才徼靈玉馬墜》：“試期已到， 黃生只得隨例入場，舉筆一揮，絕不思索。他也只當應個故事，那有心情去推敲磨練?！?br>3、磨礪是一個漢語詞語，讀音為mó lì，原意是把有尖、刃的金屬用道具磨銳利，比喻人經(jīng)受磨練或鍛煉。示例：近代魯迅 《野草·失掉的好地獄》：“添薪加火，磨礪刀山，使地獄全體改觀，一洗先前頹廢的氣象?！?br>

　　兩個都沒錯，但是用法不一樣。鍛煉指的是1、鍛造或冶煉。2、通過體育運動使身體強壯，培養(yǎng)勇敢、機警和維護集體利益等品德：體育鍛煉；鍛煉身體，保衛(wèi)祖國。通過生產(chǎn)勞動、社會斗爭和工作實踐，使覺悟、工作能力等提高。鍛練指羅織罪名，陷人于罪。 　　鍛練與鍛煉具體區(qū)別： 　　首先鍛練與鍛煉的用法不同：鍛煉是指通過訓練或運動來増強體質(zhì)，還可以指來培養(yǎng)勇敢、機警和維護集體利益等優(yōu)良的品德，也還包括在心理上的覺悟和工作能力的提高。而鍛練是指反復學習，多次操作。 　　然后鍛練與鍛煉的出處也不同：鍛煉這一次最早是出自南朝宋未范嘩的《后漢書韋彪傳》中的一句話：“忠孝之人，持心近厚，鍛煉之吏，持近薄。＂而鍛練是后來才有的詞語，其實它的大部分意義跟＂鍛煉＂是一樣的。 　　鍛練與鍛煉其實是書寫規(guī)范的問題，鍛煉是規(guī)范的寫法，而鍛練不是規(guī)范的寫法和讀法，相當于錯別字。 　　它們的詞匯構(gòu)成上也不相同，“鍛練”的練：是指反復學習，多次操作。而“鍛煉的煉：是用火燒制或用加熱等方法使物質(zhì)純凈、堅韌、濃縮。 　　同時它們搭配的對象也不同：鍛練的搭配對象常常是和身體、體質(zhì)、健康有關(guān)的。而鍛煉的搭配對象還可以是和意志、能力、品質(zhì)有關(guān)的詞語。